kapa kulture

This blog is dedicated to Hawaiian kapa and matters related to Hawai'i nei…kuku kapa e!

Archive for the tag “‘Olelo Hawai’i”

Hawaiian Word of the Day: makua

makua: Parent, any relative of the parents’ generation, as uncle, aunt, cousin,; progenitor; Catholic father; main stalk of a plant; adult; full-grown, mature, older, senior. Fig., benefactor, provider, anyone who cares for one; the Lord (God). Kamika Makua, Smith Senior. Ē ka Makua (Ka Nonanona, beginning of a letter, Sept. 5, 1843), Sire. Makua Laiana, Father Lyons [the Hawaiians’ name for the Rev. Lorenzo Lyons, 1807-1886]. ‘O kö mäkou Makua i loko o ka lani, our Father who art in heaven. ho’omakua. To grow into maturity, mature; to act the part of a parent; to foster, adopt; as a child; to call or treat as a parent; to address as a parent, aunt, or uncle one related by affection rather than by blood or adoption; to become established or permanent. Ua ho’omakua aku au nona, I became his parent or guardian (Pukui & Elbert, 1971).

Hawaiian Word of the Day: wehi

wehi: 1. Decoration, adornment, ornament; to decorate. ho’owehi. to beautify, decorate, adorn. 2. A song composed as an adornment, a song honoring someone. Ha’ina kou wehi, sing the adornment, your song. 3. Dark (Pukui & Elbert, 1971).

Ka wehi ma kapa

Pā wehi ma kapa

Hawaiian Word of the Day: pōhaku

pōhaku: 1. Rock, stone, mineral, tablet; sinker; thunder; rocky, stony. Mauna Pōhaku, Rocky Mountains. Ke ka’a maila ka pōhaku, the thunder peals. ho’opōhaku. To harden, as lava; to petrify; hard. Fig., stubborn. (Proto Polynesian: fatu, Central Polynesian: poofatu.) 2. Weighted with rocks, hence stationary, not moving. Pōhaku kaomi moena, a stone weighing down a mat, said of a homebody. Pōhaku ‘au wa’a lā le’ale’a i kai nei (chant), fleet of canoes at anchor, happy here at sea. ho’opōhaku. To remain long in one place; to stay at home. E ho’opōhaku, e hoho mālie (chant), stay, rest quietly. 3. Type of crab (Pukui & Elbert, 1971).

2pohaku

Hawaiian Word of the Day: ku’i ku’i

ku’iku’i: To pound, punch, strike, box, hit, hammer; to beat out, as metals; to churn, as butter; to boom or clap, as thunder; to smite, injure, to jar; to prod, as ‘opihi shells from rocks with a knife, formerly with sharp stones; to clash (as sound).

wauke ku’iku’i: Bast from fully mature wauke that required more beating (ku’iku’i) than younger wauke (wauke ohiohi).

Hawaiian Word of the Day: ikaika

ikaika: 1. Strong, powerful, sturdy, stalwart, potent; strength, force, energy, might, vigor, determination. ho’oikaika, hō’ikaika. To make a great effort, work hard, encourage, animate, strengthen, fortify, try, strive, strain; calisthenics. Ho’oikaika kino, body building exercise. Pili ho’oikaika kino, relating to body building, athletic. Pōhaku ho’oikaika, stones lifted as a test of strength. E ho’oikaika ana au e hana i kēia, I’m going to make a great effort to do this. 2. A name reported for Jupiter (Pukui & Elbert, 1971).

ikaika

Hawaiian Word of the Day: ‘ohana

‘ohana: 1. Family, relative, kin group; related. ‘Ohana holo’oko’a, ‘ohana nui, extended family, clan. 2. To gather for family prayers (short for pule ‘ohana) (Pukui & Elbert, 1971).

Nā kupuna a'u.

Nā kupuna a’u. Ko’u ‘ohana.

Hawaiian Word of the Day: hapa haole

hapa haole: Part-white person; of part-white blood; part white and part Hawaiian, as an individual or phenomenon. Hula hapa haole, a hula danced to a mele hapa haole (a Hawaiian type of song with English words and perhaps a few Hawaiian words) (Pukui & Elbert, 1971).

I am hapa haole.

I am hapa haole. He hapa haole au.

Hawaiian Word of the Day: palapala

palapala: 1. Document of any kind, bill, deed, warrant, certificate, policy, letter, tract, writ, diploma, manuscript; writing of any kind, literature; printing on tapa or paper; formerly the Scriptures or learning in general; to write, send a written message. 2. Maui name for pualu, a fish. 3. Variation of name for maomao, a fish (Pukui & Elbert, 1971).

Palapala to the U.S. written by Queen Lili'uokalani

Palapala to the U.S. written by Queen Lili’uokalani

Hawaiian Word of the Day: ho’okupu

ho’okupu: Tribute, tax, ceremonial gift-giving to a chief as a sign of honor and respect; to pay such tribute; church offering.

IMAG0038

Ho’okupu for Prince Jonah Kūhiō Kalaniana’ole Pi’ikoi. This statue commemorates Ali’i Kūhiō at Prince Kūhiō Park in Kōloa. A celebration for aloha hali’a is held annually to honor this great Ali’i who did so much for Hawaiians in his life (1871-1922). http://princekuhio.net/

Hawaiian Word of the Day: makakilo

makakilo: Observant, watchful eyes; to watch with great attention (Pukui & Elbert, 1971).

eyes

Post Navigation